QUARANTANA

E’ una preghiera che viene recitata e cantata per quanta giorni, in preparazione alla Festa in onore di Maria SS. Di Grottaferrata l’ 8 Settembre di ogni anno, festa che ci ricorda la Natività della Madonna. E’ la recita del Rosario, con una invocazione particolare alla Vergine per ongi posta, e alla fine, con un inno di lode cantato, e l’enumazione di alcuni miracoli in favore di varie persone, per intercessione della Vergine.

O DIO, vieni a salvarmi; Signore, vieni presto in mio aiuto. Gloria al Padre….

Virgini Santa, o Virgini funtana,

Maria, ri ogni grazia sei piena;

Stilla ri l’autu mari, tramuntana,

sei fonte di ogni pietà, ri grazia piena;

S’intitulata la Palirmitana

e dài succursu a na Sicilia piena

Segue la recita del Padre nostro e 10 Ave Maria per ogni posta del Rosario. In fine si canta:

La chiesa è la tua Santra e Divina

ri li quartieri ri Castillammari;

nc’era na grutta accantu a la marina,

addù stianu agenti e marinari.

1.-

Nu mutu ri Calabri na matina

( mai a lu munnu sua avia parlatu)

si parti cum’a misaru mischinu

versu Palermu supra na friata.

Giuntu chi fu lu viernirì matinu

Maria ri Pierigrutta si mis’a prihà;

lu sabatu matinu, ncuntinenti,

parlau lu mutu mmienz’a a l’auta genti.

2.-

Nc’era nu poviru ciungu ri Surrisu

( mai a lu munnu sua avìa camminatu )

si partihu cum’a misaru mischinu

versu Palermu supra n’asiniellu addiluratu.

Giuntu chi fu lu viernirì matinu

Maria ri Pierigrutta si mis’a prihà;

lu sabatu matinu, ncuntinenti,

cammnau lu ciungu mmiezz’a l’auta genti.

3.-

Nc’era na povira ronna ri Nazaro,

quindici giorni stia a parturì,

sicundu lu pueta la richiara

lu suu maritu la virìa murì.

Li mierici urdinavanu a chisti stari

Ognunu l’andassi a birì.

Auntànnula ccu l’uogliu ri Maria

Subitamenti la ronna parturì.

4.-

Nc’era na povira ronna ri Caìta ( Gaeta )

lu suu maritu la vulìa ammazzà;

ri tira na stuccata tra li rini,

ra parti a parti la vinn’a passà.

Nun ci putianu mierici e miricini,

Purtànnul’a Maria rivotamenti

sanàu lu ronna senza miricamenti

5.-

Nc’era na povira ronna ri Missina

c’avìa li zizzi ri mali mangiati;

si pàrti cum’a na misara mischina

versu Palermu supra na friàta.

Giunta chi fu lu viernirì matina

Maria di Pierigrutta si misi a prihà.

Lu sabatu la ronna fu comprisa ( esaudita )

Maria ri fa la grazia e fu guarita.

6.-

Nc’era na povira Greca svinturata,

na quantità ri spiriti ncuorp’avia;

ma ri uarì nisciunu mai l’avìa:

Purtànnul’a sta Virgini bihata

ri Pierigrutta Sacrata Maria,

appena a la Chiesa fu annata,

ppi virtù ri Maria fu libirata.

7.-

C’era na faluca ri  Casa Culonna,

carric’era assai ri mircanzia,

mmienz’u mari s’affanàu l’onna;

Chiamannu la Beata Virgini Maria,

la faluca chiina r’acqua nun s’affonna;

chiamannu a Maria Virgini cuu lu Figliu mbraccia,

lu vientu mpuppa e lu mari bunaccia.

8.-

C’era na navi tantu bella avunnata

e carrc’era assai ri mircanzìa:

quannu mmiezz’u mari fu arrivata,

lu vientu si posa a la purtinarìa.

Lu Patruni ri la navi tanta bella avunnata

Spissu chiamava la Matri ri Diu.

Chiamannu a Maria ri Pierigrutta divotamenti,

salvàu la navi, la roba e la genti.

9.-

Nc’era nu giuvinettu Stefanu chiamatu,

ri li quartieri era ri san Giuhanni;

era ppi cristianu tantu bell’arucatu

e barbari ìa circa ri nov’anni.

Tinìa na surella e fu avvisata

s’avissi fatta la sant’uraziuni

prima ri fa la sant’uraziuni

Maria nci rai la cunsulaziuni.

10.-

Chi l’accumencia nun la po’ lassare,

iuorni ppi ghiuornu s’l’adda ra rici:

quaranta iuorni iusti e mai mancanti,

e l’urtimu na missa fatta rici.

E chi nci vai a sta Virgini biata

ri Pierigrutta Sacrata Maria,

a chi la chiama ccu divuziuni

Maria nci rài la cunsulaziuni.

11.-

Maria ri Pierigrutta ncurunata,

ncielo e nterra sei nostra avvocata.

Ti salutiamo, o Madre, fanciullina,

e biriricimu lu tuo santissimo corpicciuolo,

li sacri fasci duvi fusti ntorta,

la sacra culla duvi vui giacisti,

biniricimu l’ura e lu mumentu ca vui nascisti.

12.-

O Madre, amata Madre, - speme dei tribolati,

siccurri i figli amati – che piangono ai tuoi piè.

Bella sorgente aurora, - splendor del Paradiso,

per noi prega implora – dal Figlio tuo Gesù.

Maria, Grottaferrata, - prega per noi Gesù.

In ciel sei incoronata, - per noi pregandostai.